Lè ou tande yon moun di "Ou gen yon sigarèt?" nan lari Lond, pa konprann mwen mal, sa a se pa yon jouman - y ap jis mande w si ou gen sigarèt. Nan Wayòm Ini a, gen anpil non diferan pou sigarèt. Diferan okazyon, diferan laj, e menm diferan sèk sosyal gen pwòp "non eksklizif" yo.
Jodi a nou pral pale sou non enteresan sigarèt nan Wayòm Ini a ak istwa ki dèyè mo sa yo. Si w enterese nan kilti, jagon, oswa ekspresyon lang Britanik, ou pa dwe rate atik sa a!
1. WKi sa yo rele sigarèt nan laUKNon ofisyèl: Sigarèt – yon non estanda yo itilize atravè lemond
Kèlkeswa peyi kote moun pale anglè a, "Sigarèt" se ekspresyon ki pi estanda ak fòmèl la. Nan Wayòm Ini a, yo itilize mo sa a nan rapò medya yo, dokiman ofisyèl yo, etikèt magazen yo, ak tèks legal yo.
Nan lavi chak jou, si ou ale nan yon magazen pou achte sigarèt, ou p ap janm fè erè lè ou di "Yon pake sigarèt, tanpri." Sa a se yon non net epi lajman aksepte, san distenksyon laj, idantite oswa rejyon.
Si gen yon mo ki pi byen reprezante "kilti fimè" Britanik la, se dwe "Fag". Nan Wayòm Ini a, "fag" se youn nan ekspresyon slang ki pi komen pou sigarèt. Pa egzanp:
"Èske ou gen yon sigarèt?"
"M pral soti pou m fimen yon sigarèt."
Mo "Fag" la gen yon gwo gou kilti lari Britanik epi yo souvan itilize li nan kominikasyon enfòmèl ant zanmi. Sepandan, li enpòtan pou note ke Ozetazini, "fag" se yon mo ensiltan, kidonk fè atansyon lè w ap itilize li nan kominikasyon transfwontyè.
Konsèy: Nan Wayòm Ini a, menm poz sigarèt yo rele "poz sigarèt".
Ou vle eksprime l pi dousman e yon fason pi amizan? Eseye ekspresyon "Cigies" la. Se yon bèl abrevyasyon pou "sigarèt" epi yo souvan itilize l nan konvèsasyon rilaks ak amikal avèk yon ti entimite ak chalè.
Pa egzanp:
"M ap soti jis pou m fimen yon sigarèt."
"Èske ou gen yon sigarèt anplis?"
Mo sa a pi komen nan mitan jèn moun ak fanm, epi ekspresyon an pi dou ak bèl, apwopriye pou okazyon ki pa tèlman "fimen".
4.WKi sa yo rele sigarèt nan laUKNon ansyen: Kare ak Tab - jagon pèdi nan tan
Malgre ke li pa souvan itilize kounye a, ou ka toujou tande mo "Squares" oswa "Tabs" nan kèk pati nan Wayòm Ini a oswa pami granmoun aje yo.
"Kare": Non sa a te parèt premye fwa apre Dezyèm Gè Mondyal la epi li sitou itilize pou dekri sigarèt nan bwat, ki vle di "bwat sigarèt kare";
"Tabs": parèt sitou nan nòdès Angletè epi li se yon jagon rejyonal tipik.
Malgre ke mo sa yo sonnen yon ti jan retro, egzistans yo reflete divèsite ak karakteristik rejyonal lang ak kilti britanik la.
Konsèy: Nan Yorkshire oubyen Newcastle, ou ka rankontre yon vye granmoun gason ki di “tabs”. Pa sezi, li jis ap mande w si w gen sigarèt.
5. WKi sa yo rele sigarèt nan laUKPi lwen pase lang: koulè kiltirèl yo revele dèyè non sa yo
Non Britanik yo bay sigarèt yo pa sèlman reflete divèsite lengwistik, men tou diferans ki genyen nan klas sosyal, idantite, rejyon ak orijin kiltirèl.
"Sigarèt" se yon ekspresyon estanda, ki reflete fòmalite ak nòm;
"Fags" gen yon koulè kilti lari epi li pwòch ak klas ouvriyè a;
"Ciggies" se yon mizik amizan e rilaks, epi li pi popilè pami jèn yo;
"Tabs" / "Squares" se yon mikwokosm aksan rejyonal yo ak kilti gwoup granmoun aje a.
Se cham lang britanik la sa a – menm bagay la gen diferan non nan diferan gwoup moun, epi lang lan chanje avèk tan, kote ak relasyon sosyal.
6. WKi sa yo rele sigarèt nan laUKSijesyon itilizasyon: Chwazi diferan tèm pou diferan okazyon
Si w gen plan pou vwayaje nan Wayòm Ini a, etidye aletranje, oswa kominike avèk kliyan britanik yo, li pral trè itil pou w konprann non sa yo. Men kèk sijesyon:
| Okazyon | Mo rekòmande yo | Deskripsyon |
| Okazyon fòmèl (tankou biznis, fè makèt) | Sigarèt | Estanda, an sekirite, ak inivèsèl |
| Kominikasyon chak jou ant zanmi | Sigarèt | Plis natirèl ak pi pratik |
| Tèm lokal yo | Onglet / Kare | Enteresan men yo pa itilize l souvan, sèlman nan kèk zòn |
| Tèm ekri oswa piblisite | Sigarèt / Sigarèt | Itilize avèk fleksibilite an konbinezon avèk stil |
WKi sa yo rele sigarèt nan laUKKonklizyon: Yon sigarèt kache gou lang ak kilti tou.
Malgre non sigarèt la piti, li se yon mikwokosm nan stil langaj sosyete Britanik la. Ou pral wè ke soti nan "fags" rive nan "ciggies", chak mo gen kontèks sosyal li, background kiltirèl li e menm gou epòk la. Si ou sansib a lang, oswa ou vle gen yon konpreyansyon pi pwofon sou lavi lokal nan Wayòm Ini a, sonje jagon sa yo ka pi pratik pase ou panse.
Pwochèn fwa ou tande “Got a ciggie?” nan yon kwen lari nan Lond, ou ta ka souri epi reponn: “Wi, zanmi. Men li.” – Sa a se pa sèlman yon entèraksyon sosyal, men tou kòmansman yon echanj kiltirèl.
Si ou vle konnen plis bagay sou jagon Britanik, diferans kiltirèl nan peyi ki pale anglè, oubyen tandans anbalaj tabak sou mache entènasyonal la, tanpri kite yon mesaj oubyen abòne ak blog mwen an. Ann kontinye dekouvri nouvo bagay nan vwayaj lang ak kilti a!
Dat piblikasyon: 7 Out 2025